1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,780 --> 00:01:17,900
Bassam, ligue para Marwan imediatamente.
4
00:01:18,420 --> 00:01:19,860
Ele está indo para o Sul.
5
00:01:20,460 --> 00:01:21,820
Ligue para ele agora.
6
00:01:23,580 --> 00:01:25,780
Você pode me buscar na escola?
7
00:01:26,380 --> 00:01:27,740
Eu vou entrar agora.
8
00:01:42,540 --> 00:01:43,660
Assuma, por favor.
9
00:01:43,820 --> 00:01:46,940
Verifique o que está faltando.
Este grupo ainda não tem nada.
10
00:01:47,100 --> 00:01:48,180
Fico feliz em ver você.
11
00:01:49,980 --> 00:01:53,380
O que está errado?
– Marwan foi para o Sul.
12
00:01:53,580 --> 00:01:55,860
Você está bem?
- Não sei.
13
00:02:08,220 --> 00:02:11,140
Dê-nos uma mão.
Isso vai tirar sua mente disso.
14
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
Eu não acho.
15
00:05:06,140 --> 00:05:10,500
Dizem que pontes são bombardeadas
para fins militares estratégicos.
16
00:05:19,820 --> 00:05:25,420
...já que esses bombardeios estão isolando
as aldeias e pequenas cidades do sul.
17
00:05:26,580 --> 00:05:27,940
Senhor! Senhor!
18
00:05:28,140 --> 00:05:29,500
Esta estrada está aberta?
19
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
A estrada está aberta?
20
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Sim, por enquanto.
21
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Sim, Bassam.
22
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
Não, ainda estou a caminho.
23
00:07:04,060 --> 00:07:05,300
Está tudo bem. Quem diz?
24
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
Ninguém disse que a trégua foi violada.
25
00:07:09,260 --> 00:07:11,780
Aqui está tudo bem.
As pessoas estão circulando.
26
00:07:15,620 --> 00:07:18,340
Bassam, o que é isso?
Você está me irritando.
27
00:07:22,180 --> 00:07:24,500
Tudo bem, fale com ela, acalme-a.
28
00:07:25,620 --> 00:07:28,780
Diga a ela que são apenas algumas horas.
Estou quase lá.
29
00:07:31,820 --> 00:07:34,260
Estou tentando ligar para ele.
Ele não está respondendo.
30
00:07:36,700 --> 00:07:38,140
Diga a ela que são apenas 2 horas.
31
00:07:38,300 --> 00:07:41,420
Vou buscá-lo e volto.
É isso.
32
00:07:42,940 --> 00:07:43,700
OK.
33
00:10:41,300 --> 00:10:42,420
Quem está aí?
34
00:11:26,220 --> 00:11:28,300
Estou te contando de novo.
Ele estava aqui
35
00:11:28,500 --> 00:11:29,740
quando sua casa foi atingida.
36
00:11:29,900 --> 00:11:31,860
E por que o celular dele está aí?
37
00:11:32,020 --> 00:11:33,300
Você encontrou alguma coisa?
38
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
Sim, encontrei Marwan,
39
00:11:35,940 --> 00:11:37,060
Filho de Abou Nasser.
40
00:11:38,140 --> 00:11:39,380
O que traz você aqui?
41
00:11:39,820 --> 00:11:41,740
Vim levar meu pai para Beirute.
Onde ele está?
42
00:11:41,900 --> 00:11:42,820
Acabei de te contar.
43
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
Ele foi embora.
44
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
Você veio levar Abou Nasser para Beirute?
45
00:11:48,540 --> 00:11:49,820
As estradas são seguras?
46
00:11:49,980 --> 00:11:51,620
Como e quando ele saiu?
47
00:11:51,780 --> 00:11:53,500
Kassem está aqui. Pergunte a ele.
48
00:11:53,660 --> 00:11:54,900
Você o conhece melhor.
49
00:11:55,660 --> 00:11:58,900
Quando sua casa foi bombardeada,
ele perdeu a paciência.
50
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
Quando foi isso?
– Há dois dias.
51
00:12:01,500 --> 00:12:03,140
E ele saiu esta manhã?
52
00:12:03,300 --> 00:12:06,420
Ele saiu quando soubemos do cessar-fogo.
53
00:12:06,620 --> 00:12:08,980
Talvez ele tenha passado primeiro pela casa de Hassan.
54
00:12:09,140 --> 00:12:10,900
E você acreditou nele?
55
00:12:11,060 --> 00:12:13,420
Marwan!
– Onde fica a casa de Hassan?
56
00:12:13,620 --> 00:12:14,900
Vá mostrar a ele.
57
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
Você me disse que ele foi embora.
58
00:12:16,660 --> 00:12:18,980
Siga-o e pare de bater papo!
59
00:12:41,900 --> 00:12:43,740
Pare, pare, pare.
60
00:13:04,060 --> 00:13:05,660
Pobre Hassan!
61
00:13:18,180 --> 00:13:19,620
Nós conversamos. Ele insiste
62
00:13:19,780 --> 00:13:22,140
ele estará de volta rapidamente, não se preocupe.
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,860
Para onde iremos?
64
00:13:26,020 --> 00:13:27,580
Na casa da mamãe ou na minha casa?
65
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Me leve para casa.
66
00:13:28,860 --> 00:13:30,500
Você não vai ficar sozinho.
67
00:13:33,620 --> 00:13:35,820
Você vem comigo.
68
00:13:35,980 --> 00:13:37,220
Vamos ficar juntos.
69
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
Não há ninguém lá.
70
00:13:51,100 --> 00:13:52,180
Kassem?
- Sim.
71
00:13:52,340 --> 00:13:53,540
Venha, assuma.
72
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Tudo bem.
73
00:13:54,660 --> 00:13:56,100
Explique-me como ele saiu.
74
00:13:56,260 --> 00:13:58,540
Com carro de quem?
Hassan tem carro?
75
00:14:00,340 --> 00:14:02,700
Se você pudesse ver a casa de Hassan.
76
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
Está exterminado.
77
00:14:14,740 --> 00:14:16,780
Coloque em 95.
78
00:14:17,980 --> 00:14:18,860
Espere um segundo.
79
00:14:29,940 --> 00:14:32,300
Uma bomba atingiu o carro de Hassan.
80
00:14:32,780 --> 00:14:34,260
Eles planejaram caminhar
81
00:14:34,420 --> 00:14:36,060
até encontrarem uma carona.
82
00:14:36,580 --> 00:14:38,340
Ele deveria estar nas montanhas agora.
83
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
Para que lado eles foram?
84
00:14:39,980 --> 00:14:41,580
Através de Srifa? Nabatiyeh?
85
00:14:42,300 --> 00:14:46,020
Você também deve considerar
que ele ainda pode estar aqui...
86
00:14:47,540 --> 00:14:50,100
porque ele estava agindo de forma muito estranha.
87
00:14:50,260 --> 00:14:52,620
Muito estranho? O que isso significa?
88
00:14:52,780 --> 00:14:56,780
Ele estava parado aqui,
olhando como a aldeia foi demolida.
89
00:14:57,140 --> 00:14:58,060
Bobagem.
90
00:14:58,220 --> 00:14:59,300
Ele estava sorrindo.
91
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Eu o vi,
92
00:15:01,140 --> 00:15:02,260
você não fez isso.
93
00:15:02,940 --> 00:15:06,420
Pela primeira vez,
ele queria se juntar a você em Beirute.
94
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
Corte o absurdo.
Sorrindo, ele diz! Bobagem...
95
00:15:10,940 --> 00:15:12,540
Espero que ele tenha chegado a Beirute.
96
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
Por que ele não me ligou?
Então eu me preocupo com ele?
97
00:15:16,260 --> 00:15:17,900
Continuei dizendo para ele ir embora.
98
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Sente-se.
99
00:15:19,420 --> 00:15:21,180
Pare de dizer bobagens.
100
00:15:29,820 --> 00:15:30,860
Acalmar.
101
00:15:31,020 --> 00:15:34,060
Os lutadores vão nos atualizar.
– Que lutadores?
102
00:15:34,420 --> 00:15:35,420
"Os" lutadores.
103
00:15:35,820 --> 00:15:37,340
Só eles saberiam.
104
00:15:37,540 --> 00:15:38,820
Eles virão e nos contarão.
105
00:15:39,100 --> 00:15:41,620
Eles vão deixar a batalha
para me atualizar sobre meu pai?
106
00:15:41,780 --> 00:15:42,540
Querido...
107
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
Eles sempre nos verificam.
108
00:15:45,180 --> 00:15:48,420
Eu não sei quando.
Mas eles sempre fazem.
109
00:15:53,700 --> 00:15:54,900
Onde eles estão agora?
110
00:15:57,180 --> 00:15:58,500
Nós não sabemos.
111
00:15:58,660 --> 00:16:00,100
Eles estão espalhados.
112
00:16:02,260 --> 00:16:05,020
Apesar da trégua temporária,
113
00:16:05,180 --> 00:16:07,220
o inimigo israelense bombardeou.
114
00:16:07,380 --> 00:16:10,860
O quê? Está de volta?
– Acabou? A trégua acabou?
115
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
Olá? Rana?
116
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
Como ele está conseguindo cobertura?
117
00:16:21,340 --> 00:16:23,100
Por que você se importaria?
118
00:16:50,100 --> 00:16:50,900
Droga.
119
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
Parece que é um alvo
o outro extremo da aldeia.
120
00:16:54,100 --> 00:16:56,140
Por favor! Não é minha casa de novo?
121
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
Esta casa nunca foi atingida.
122
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
Já chega!
123
00:17:37,980 --> 00:17:39,340
Para onde?
– Vamos embora.
124
00:17:39,940 --> 00:17:40,860
Você está bravo?
125
00:17:41,020 --> 00:17:42,260
Você não pode sair agora.
126
00:17:42,660 --> 00:17:44,620
Estou bravo? Você está louco? Vamos.
127
00:17:44,780 --> 00:17:46,420
Quem disse que queríamos ir?
128
00:17:46,620 --> 00:17:48,180
Partiremos no meu carro. Vir!
129
00:17:48,340 --> 00:17:50,780
Vamos.
– Vá procurar seu pai!
130
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Najeeb!
– Está escurecendo. Vamos.
131
00:17:54,940 --> 00:17:56,100
Najeeb.
- Sim?
132
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
Meu inalador está quase vazio.
133
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
O que? Você quer ir embora?
134
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
É a nossa última chance.
135
00:18:02,900 --> 00:18:04,220
Vamos com ele.
136
00:18:04,380 --> 00:18:06,700
Seu inalador está vazio e você está doente?
137
00:18:06,860 --> 00:18:09,940
E ele veio especificamente para seu pai.
138
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
Então vá embora! Você quer ir embora, então vá!
139
00:18:13,660 --> 00:18:16,260
Então fique aqui sozinho como um cachorro!
140
00:18:46,260 --> 00:18:48,020
Não! Não! Não!
141
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Parar!
142
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Parar!
143
00:18:51,140 --> 00:18:51,980
Parar!
144
00:18:52,940 --> 00:18:56,100
Você é um homem, eu tenho filhos.
Você pode gerenciar.
145
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Parar!
146
00:18:58,860 --> 00:18:59,820
Parar!
147
00:19:54,060 --> 00:19:55,380
Como vou sair?
148
00:20:24,980 --> 00:20:26,940
Voltar à nossa cobertura ao vivo.
149
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
Abbas é nosso correspondente no Líbano
150
00:20:29,420 --> 00:20:31,620
e ele está agora no aeroporto de Beirute.
151
00:20:31,780 --> 00:20:34,620
Eu gostaria que eles permitissem que ele se aproximasse
152
00:20:34,780 --> 00:20:37,100
para as áreas atingidas
153
00:20:37,260 --> 00:20:40,980
em algumas pistas do aeroporto.
É com você, Abbas.
154
00:20:42,740 --> 00:20:46,580
Obrigado! Há algum tempo,
o ministro dos transportes,
155
00:20:46,740 --> 00:20:51,060
Mohamed Al Safadi,
cheguei ao aeroporto de Beirute para fazer um check-up.
156
00:20:51,220 --> 00:20:53,940
E de acordo com o que o ministro compartilhou,
157
00:20:54,100 --> 00:20:56,020
10 bombas explodiram nas pistas.
158
00:20:56,180 --> 00:20:59,020
Um não explodiu.
159
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
11 bombas foram tecnicamente lançadas.
160
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
Por que você não saiu da aldeia?
161
00:21:32,260 --> 00:21:35,700
Ninguém esperava uma guerra como esta.
162
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
Achamos que terminaria em 2 a 3 dias.
163
00:21:41,820 --> 00:21:44,980
Você estava com meu pai na Resistência?
Antigamente...
164
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
“2 a 3 dias” você diz?
165
00:21:52,860 --> 00:21:55,340
Você nunca saiu e nunca irá.
166
00:21:56,180 --> 00:21:59,060
O que você pode encontrar aqui, exceto a morte?
167
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
Esta casa nunca foi atingida,
168
00:22:03,780 --> 00:22:07,260
nem em 1982, nem em 1993, nem em Abril.
169
00:22:07,620 --> 00:22:10,020
Se Deus quiser, não será atingido desta vez.
170
00:22:13,340 --> 00:22:15,980
Você me vê agora como um homem velho.
171
00:22:17,020 --> 00:22:18,900
Mas quando eu costumava carregar armas,
172
00:22:19,060 --> 00:22:21,100
todo o Israel costumava me temer.
173
00:22:22,140 --> 00:22:23,940
Eu poderia acertar o olho de um pássaro...
174
00:22:26,140 --> 00:22:29,340
com meu Kalashnikov.
175
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
Pare de agir como bobo.
176
00:22:39,180 --> 00:22:40,420
Ele tem cobertura.
177
00:22:41,300 --> 00:22:42,820
Por quê?
178
00:22:44,340 --> 00:22:46,020
Não, minha bateria está acabando.
179
00:22:46,780 --> 00:22:49,140
Você não tem...
180
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
um carregador?
181
00:22:51,340 --> 00:22:53,980
Onde ele ligaria isso?
Na sua bunda?
182
00:22:54,140 --> 00:22:55,260
Cale-se!
183
00:23:04,580 --> 00:23:05,940
Esses são os lutadores?
184
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
O que você está fazendo?
185
00:23:16,660 --> 00:23:18,700
Estamos em sérios apuros desta vez.
186
00:23:37,700 --> 00:23:38,540
Deus nos ajude.
187
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
Eles estão retaliando.
188
00:23:53,180 --> 00:23:54,940
Você tem uma vela?
189
00:23:59,820 --> 00:24:01,140
Feche as cortinas.
190
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Marwan!
191
00:26:03,020 --> 00:26:03,980
Marwan!
192
00:26:12,780 --> 00:26:13,940
Marwan!
193
00:27:55,060 --> 00:27:55,820
Najeeb!
194
00:27:56,700 --> 00:27:57,620
Najeeb!
195
00:28:01,860 --> 00:28:02,700
Najeeb!
196
00:28:03,660 --> 00:28:04,540
Entre.
197
00:28:05,980 --> 00:28:07,180
Você ainda está aqui?
198
00:28:08,580 --> 00:28:10,740
Os combatentes exigiram que partíssemos.
199
00:28:10,900 --> 00:28:12,580
Então é a vez da sua casa?
200
00:28:12,740 --> 00:28:14,860
Tudo que sei é que corremos para chegar aqui.
201
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
Que bom que você está seguro.
202
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
Alguma notícia da sua irmã?
203
00:28:24,140 --> 00:28:26,420
Os lutadores pediram para você sair?
204
00:28:27,260 --> 00:28:30,380
O bombardeio começou.
Achei que seria o fim.
205
00:28:31,380 --> 00:28:33,020
Os lutadores vieram e nos mandaram sair.
206
00:28:33,180 --> 00:28:34,540
Arrumei tudo que pude
207
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
e corri para cá com minha esposa.
208
00:28:38,220 --> 00:28:39,060
Quem é você?
209
00:28:39,500 --> 00:28:41,100
Marwan, filho de Abou Nasser.
210
00:28:43,340 --> 00:28:46,020
Ah... Que ele descanse em paz!
Pobre Abu Nasser.
211
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
O que?
212
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
Eles foram emboscados enquanto atravessavam o rio.
213
00:28:53,580 --> 00:28:56,100
Eles foram atingidos por vinte morteiros.
214
00:28:56,260 --> 00:28:57,700
Isso os fez em pedaços.
215
00:29:00,220 --> 00:29:01,420
Você não sabia?
216
00:29:02,060 --> 00:29:03,580
Quem te contou isso?
217
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
Isso é o que eu ouvi.
218
00:29:07,940 --> 00:29:09,420
As pessoas estavam conversando.
219
00:29:09,620 --> 00:29:11,340
Provavelmente são apenas rumores.
220
00:29:11,540 --> 00:29:14,340
Abou Nasser provavelmente
já chegou a Beirute.
221
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
Seu idiota!
222
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Por que dizer coisas das quais você não tem certeza?
223
00:29:18,860 --> 00:29:21,220
Isto é o que eu ouvi.
224
00:29:21,620 --> 00:29:23,220
Você não tinha ideia sobre isso.
225
00:29:58,820 --> 00:30:00,300
Como eu poderia saber?
226
00:30:00,500 --> 00:30:02,060
Você é um idiota teimoso!
227
00:30:02,860 --> 00:30:04,580
Eu disse que queria ir embora.
228
00:30:04,740 --> 00:30:05,660
Vá para Beirute.
229
00:30:05,820 --> 00:30:08,420
Você disse que o ataque não duraria 2 dias.
230
00:30:08,620 --> 00:30:09,940
Bem, estamos com problemas agora.
231
00:30:10,100 --> 00:30:11,780
Teremos sorte se sobrevivermos.
232
00:30:11,940 --> 00:30:12,980
Abaixe sua voz.
233
00:30:13,340 --> 00:30:14,300
Eu não quero.
234
00:30:15,060 --> 00:30:17,420
Não me diga o que fazer a partir de agora!
235
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Você está me ouvindo?
236
00:30:18,780 --> 00:30:20,020
Se isso acabar,
237
00:30:20,180 --> 00:30:22,580
Eu seria estúpido em ficar com você.
238
00:30:24,260 --> 00:30:27,140
Estou preso aqui. Eu morrerei nesta aldeia.
239
00:30:29,100 --> 00:30:32,740
Mohamad, por favor, leve-me para vê-la.
240
00:30:33,140 --> 00:30:35,220
Ela é minha única irmã.
241
00:30:35,380 --> 00:30:36,500
Leve-me até ela.
242
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
Nós a deixamos. Você me trouxe aqui.
243
00:30:38,860 --> 00:30:41,780
Quero saber se ela ainda está viva ou não.
244
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Por favor, vamos ver como ela está.
245
00:30:43,740 --> 00:30:45,580
Eu imploro, Mohamad.
246
00:30:45,820 --> 00:30:47,220
Eu quero ficar tranquilo.
247
00:31:13,580 --> 00:31:15,900
Marwan, entre.
248
00:31:16,180 --> 00:31:18,900
Precisamos encontrar uma saída. Eu não posso ficar aqui.
249
00:31:20,220 --> 00:31:21,380
Encontraremos um carro.
250
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Vou pendurar lençóis brancos nele.
251
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Venha, vamos conversar lá dentro.
252
00:31:25,340 --> 00:31:28,580
O drone está muito perto.
É perigoso lá fora.
253
00:31:28,740 --> 00:31:31,700
Tenho um pedido para nossos irmãos árabes.
254
00:31:32,260 --> 00:31:35,900
Precisamos de hoje antes de amanhã
255
00:31:36,740 --> 00:31:41,260
ter uma nação árabe unificada e assertiva
votar em
256
00:31:41,980 --> 00:31:44,380
a Resolução do Conselho de Segurança
257
00:31:45,180 --> 00:31:49,420
isso resultará em um verdadeiro passo em direção
uma solução permanente
258
00:31:50,540 --> 00:31:54,740
e preservar nossa estrutura política
e estabilidade interna.
259
00:31:54,900 --> 00:31:56,500
O que há de errado com ele?
260
00:31:56,660 --> 00:31:59,380
...e tudo no devido tempo.
261
00:31:59,580 --> 00:32:02,260
Nossa "arabidade" no Líbano...
262
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
Ele está falando ou chorando?
263
00:32:04,220 --> 00:32:06,060
...é incondicional
264
00:32:07,580 --> 00:32:09,380
e não ocidentalizado.
265
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
Ele está chorando.
266
00:32:12,660 --> 00:32:15,660
Ele deveria estar mais equilibrado.
Ele é o primeiro-ministro!
267
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
Sua recusa em cessar fogo
268
00:32:21,860 --> 00:32:24,060
e decisão de espalhar os ataques...
269
00:32:51,700 --> 00:32:53,580
Rana El Haber e Marwan Hamdan.
270
00:32:55,380 --> 00:32:56,740
Seu marido está aqui?
271
00:32:58,020 --> 00:33:00,140
Não, estou aqui em nome dele.
272
00:33:00,300 --> 00:33:04,060
Ele precisa recuperar seu passaporte pessoalmente.
273
00:33:04,220 --> 00:33:05,060
Eu tenho...
274
00:33:08,300 --> 00:33:10,620
Tenho uma procuração para isso.
275
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
Não é suficiente.
Olhe para a linha atrás de você.
276
00:33:13,860 --> 00:33:16,060
Ele precisa vir pessoalmente.
277
00:33:16,220 --> 00:33:18,540
Não posso dar o passaporte dele a ninguém.
278
00:33:21,260 --> 00:33:24,780
Por favor, só quero o passaporte dele.
Ele realmente não pode vir.
279
00:33:29,500 --> 00:33:33,380
Tem uma senhora aqui que quer
para recuperar o passaporte do marido.
280
00:33:34,180 --> 00:33:36,140
Ele não está com ela.
281
00:33:43,260 --> 00:33:45,220
Abriremos uma exceção, senhora,
282
00:33:45,380 --> 00:33:47,300
e entregar os dois passaportes para você.
283
00:33:47,500 --> 00:33:49,060
Só por causa do caótico
e complexa situação atual.
284
00:34:45,020 --> 00:34:46,060
Acalmar.
285
00:34:47,340 --> 00:34:48,940
Você não pode ir a lugar nenhum agora.
286
00:34:54,220 --> 00:34:56,620
Você acha que a África foi fácil para algum de nós?
287
00:34:58,620 --> 00:35:01,020
Você acha que as pessoas foram lá,
288
00:35:01,340 --> 00:35:03,380
fez fortuna e voltou?
289
00:35:04,260 --> 00:35:06,980
Muitos faliram,
e voltou à estaca zero.
290
00:35:08,220 --> 00:35:09,860
Você não pode culpar seu pai.
291
00:35:12,180 --> 00:35:15,060
Ele não poderia voltar.
Houve acusações contra ele.
292
00:35:15,740 --> 00:35:18,860
Sendo o comandante militar
da festa não foi fácil.
293
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
Meu pai não era um comandante militar.
294
00:35:23,420 --> 00:35:26,380
A festa foi derrubada.
Ninguém poderia cobri-lo.
295
00:35:26,820 --> 00:35:28,220
Ele pagou o preço.
296
00:35:30,380 --> 00:35:32,100
Você não conhece bem seu pai.
297
00:35:32,780 --> 00:35:34,900
Tenho certeza que ele conseguiu sobreviver.
298
00:35:37,500 --> 00:35:39,420
Ele não é qualquer um! Ele é Abu Nasser!
299
00:38:26,980 --> 00:38:29,260
Finja que você está morto.
300
00:42:05,740 --> 00:42:07,340
A janela do WC leva para onde?
301
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
Você não pode remover suas barras.
302
00:42:09,260 --> 00:42:10,820
Eu posso! Temos que sair.
303
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Deixe-me ouvir o que está acontecendo.
304
00:42:17,500 --> 00:42:20,940
Eles estão movendo móveis
para bloquear as janelas.
305
00:42:35,940 --> 00:42:38,860
Devem ser os lutadores.
– Eles estão atirando aleatoriamente?
306
00:42:47,260 --> 00:42:49,780
Eles estão dando suas coordenadas.
307
00:42:49,940 --> 00:42:51,740
Eles assumiram o controle da aldeia?
308
00:43:05,060 --> 00:43:06,220
O que eles disseram?
309
00:43:06,380 --> 00:43:07,980
Mal consigo entender!
310
00:43:08,140 --> 00:43:09,420
Deixe-me ouvir.
311
00:43:29,900 --> 00:43:32,740
Estão dizendo que Gad tem problemas cardíacos.
312
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
Deus? Quem é Gade?
313
00:43:35,860 --> 00:43:37,300
Não sei! Um deles.
314
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
Chame os lutadores.
315
00:43:42,140 --> 00:43:45,500
O que é isso?
Eles vão nos pegar no radar deles!
316
00:43:46,300 --> 00:43:48,380
Por que você ainda está carregando isso?
317
00:43:49,740 --> 00:43:52,060
Dê para mim.
– Não ligue.
318
00:43:52,500 --> 00:43:57,060
Eu tenho uma ideia. vou subir
e diga-lhes que estamos desarmados.
319
00:43:57,220 --> 00:43:59,580
vou dizer que estou grávida...
e vocês são velhos.
320
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
Velhos?
321
00:44:01,060 --> 00:44:04,180
Se somos velhos, e Marwan?
322
00:44:17,900 --> 00:44:20,140
Por que beber se você vai fazer xixi nas calças?
323
00:44:20,300 --> 00:44:21,180
Suficiente!
324
00:47:42,820 --> 00:47:43,660
Sabá!
325
00:47:44,020 --> 00:47:44,900
Sabá!
326
00:47:45,860 --> 00:47:46,580
Deixar!
327
00:47:47,180 --> 00:47:48,940
Deixar. Eles vão te matar!
328
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
Sabha, saia, por favor!
329
00:50:54,540 --> 00:50:56,740
Isso não aparece. Não há nada.
330
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Eu quero ir embora agora.
331
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
Ok, vamos embora.
332
00:52:45,180 --> 00:52:47,140
Como você entende hebraico?
333
00:52:50,580 --> 00:52:55,260
Passei um tempo em prisões israelenses.
Eu tenho um PhD em Hebraico!
334
00:53:02,180 --> 00:53:04,420
Queríamos mudar o mundo.
335
00:53:05,620 --> 00:53:09,500
Mas não podíamos mudar a nossa própria aldeia.
336
00:53:09,820 --> 00:53:11,620
Seu pai era mais pragmático.
337
00:53:12,100 --> 00:53:14,060
Eu gostaria que você tivesse saído mais cedo.
338
00:53:15,140 --> 00:53:17,020
Não podíamos ir embora.
339
00:53:21,100 --> 00:53:22,540
O que você sente?
340
00:53:22,820 --> 00:53:24,020
O que você quer dizer?
341
00:53:25,220 --> 00:53:27,100
Você sente que ele ainda está vivo?
342
00:53:29,020 --> 00:53:30,740
Eu não sei mais.
343
00:53:32,660 --> 00:53:35,020
Estou confuso sobre ele há muito tempo.
344
00:53:36,180 --> 00:53:38,540
Você veio atrás dele. Isso é o que importa.
345
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
O sangue é mais espesso que a água.
346
00:53:58,260 --> 00:53:59,900
O que você está fazendo? Não atire!
347
00:54:24,260 --> 00:54:26,620
Você está louco gritando assim?
348
00:54:26,780 --> 00:54:28,540
Você está nos colocando em perigo.
349
00:54:28,700 --> 00:54:30,340
Nossos lutadores sabem que estamos aqui.
350
00:54:30,540 --> 00:54:31,900
Eles sabem que estamos aqui.
351
00:55:30,780 --> 00:55:31,940
O que ele disse?
352
00:55:32,300 --> 00:55:34,220
Eles atingiram Beirute ou Nabatieh?
353
00:55:34,620 --> 00:55:36,220
Eles estão bombardeando ambos.
354
00:55:36,580 --> 00:55:39,860
Isso é tudo que eu entendi.
– Eles ocuparam todo o Sul?
355
00:55:40,020 --> 00:55:42,220
Ocupar o Sul?
Ocupe minha bunda!
356
00:55:42,380 --> 00:55:44,180
Eles estão perplexos. Você não consegue ver?
357
00:55:44,780 --> 00:55:47,180
Se sim, por que tantos bombardeios e disparos?
358
00:55:48,420 --> 00:55:51,380
Não se preocupe!
Eles não vão bombardear a casa onde estão.
359
00:55:53,540 --> 00:55:55,540
Tem certeza de que atingiram Beirute?
360
00:57:02,900 --> 00:57:03,860
O que está acontecendo?
361
00:57:05,020 --> 00:57:06,180
O que é isso?
362
00:57:06,980 --> 00:57:07,860
A caixa?
363
00:57:11,580 --> 00:57:14,500
O que eles estão esperando?
– Eles ainda não viram.
364
00:57:44,540 --> 00:57:45,660
Para que serve isso?
365
00:57:49,420 --> 00:57:50,580
Para onde?
– Mova-se.
366
00:57:50,740 --> 00:57:54,020
Fique aqui! Dê para mim...
367
00:57:54,940 --> 00:57:56,780
Ninguém se move! É isso!
368
00:58:00,020 --> 00:58:02,180
E se houver bombas coletivas dentro?
369
00:58:08,300 --> 00:58:10,340
Lá dentro há comida e água.
370
01:01:14,220 --> 01:01:15,300
eu prometo
371
01:01:16,260 --> 01:01:18,060
que se sobrevivermos a isto,
372
01:01:19,260 --> 01:01:21,260
Vou te levar onde você quiser.
373
01:01:21,740 --> 01:01:24,620
África... iremos para África.
374
01:01:26,100 --> 01:01:28,380
Viajaremos juntos.
375
01:01:29,780 --> 01:01:32,620
E se você não quiser,
nunca mais voltaremos.
376
01:01:33,900 --> 01:01:35,700
Ficaremos juntos.
377
01:01:36,820 --> 01:01:38,580
Apenas me diga o que você quer.
378
01:04:05,100 --> 01:04:08,420
Os lutadores sabem que estamos aqui.
Tenho certeza que sim.
379
01:04:09,340 --> 01:04:11,220
Eles sabem, eles certamente sabem.
380
01:04:14,700 --> 01:04:17,220
Como eles saberiam que ainda estamos aqui?
381
01:04:17,740 --> 01:04:19,500
Como eles deveriam fazer isso?
382
01:04:22,260 --> 01:04:25,980
Caso contrário, quem matou o soldado israelense?
383
01:04:28,060 --> 01:04:28,780
Tem certeza?
384
01:04:30,180 --> 01:04:32,700
Eles sabem que estamos aqui?
385
01:04:40,060 --> 01:04:42,500
Sim, tenho certeza. E eles virão atrás de nós.
386
01:05:28,340 --> 01:05:29,420
Encontrou alguma coisa?
387
01:05:30,900 --> 01:05:33,300
Você realmente acha que há um túnel?
388
01:05:34,820 --> 01:05:35,740
Um túnel?
389
01:05:36,340 --> 01:05:37,780
Sim, isso é verdade.
390
01:05:38,420 --> 01:05:40,740
Existem túneis por toda parte aqui.
391
01:05:40,900 --> 01:05:44,180
É provavelmente por isso que os lutadores
ainda não bombardeei a casa.
392
01:07:27,500 --> 01:07:29,860
Há 6 soldados lá em cima.
393
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
Seis.
394
01:07:33,220 --> 01:07:34,740
Um deles foi morto.
395
01:07:35,060 --> 01:07:36,340
Restam 6.
396
01:07:39,500 --> 01:07:41,300
Eles estavam perdidos.
397
01:07:44,900 --> 01:07:46,580
Isso é o que eles estão dizendo.
398
01:07:53,380 --> 01:07:56,380
Eram 50 soldados...
399
01:07:57,220 --> 01:07:58,700
Houve um banho de sangue.
400
01:07:59,260 --> 01:08:02,980
Uma espada caiu do céu
e cortar suas cabeças.
401
01:08:03,140 --> 01:08:05,500
Uma espada muito grande.
402
01:08:05,780 --> 01:08:07,180
Um enorme.
403
01:08:07,340 --> 01:08:09,060
Desceu do céu.
404
01:08:10,020 --> 01:08:11,740
Esta é a espada do Imam Ali.
405
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Deus é todo-poderoso!
406
01:08:13,060 --> 01:08:13,780
Graças a Deus!
407
01:08:24,020 --> 01:08:29,260
Eles viram cavaleiros em cavalos brancos
408
01:08:29,420 --> 01:08:32,980
cavalgando de uma montanha para outra.
409
01:08:34,540 --> 01:08:38,380
Deus é Todo-Poderoso! Estes são anjos
vindo para nos salvar!
410
01:08:41,140 --> 01:08:43,580
Uma nuvem branca invadiu o ar
411
01:08:44,260 --> 01:08:46,060
e os cegou.
412
01:08:46,540 --> 01:08:50,980
Eles não conseguiam mais ver nada.
413
01:08:54,180 --> 01:08:56,700
Então os lutadores os pegaram de surpresa
414
01:08:56,860 --> 01:08:58,540
e matou a maioria deles.
415
01:08:58,700 --> 01:09:01,100
Os que escaparam se perderam...
416
01:09:04,220 --> 01:09:05,820
sem saber o que fazer.
417
01:09:09,180 --> 01:09:11,100
Onde está seu inalador?
418
01:09:11,740 --> 01:09:13,060
Está vazio.
419
01:09:18,980 --> 01:09:20,940
Eles realmente disseram tudo isso?
420
01:09:21,740 --> 01:09:25,420
Sim, o hebraico é mais curto que o árabe.
421
01:12:08,140 --> 01:12:09,780
Do que você mais sente falta?
422
01:12:29,940 --> 01:12:32,100
É bom sentir falta de alguém.
423
01:14:11,740 --> 01:14:12,860
Eles foram embora?
424
01:14:20,580 --> 01:14:23,580
Não consigo ouvir nada.
– Eles poderiam ter ido?
425
01:14:25,980 --> 01:14:29,100
Eles foram embora! Eles foram embora!
– Joumana!
426
01:14:33,060 --> 01:14:33,940
Joumana!
427
01:14:39,260 --> 01:14:40,740
Joumana, venha aqui!
428
01:14:42,940 --> 01:14:43,780
Joumana!
429
01:14:44,660 --> 01:14:45,620
Volte aqui.
430
01:14:49,340 --> 01:14:50,260
Joumana!
431
01:14:51,140 --> 01:14:52,900
Estou dizendo para você entrar.
432
01:14:55,300 --> 01:14:56,180
Joumana!
433
01:14:57,780 --> 01:14:59,740
Eu imploro que você volte aqui.
434
01:15:00,780 --> 01:15:02,340
Venha até mim! Vir!
435
01:17:21,780 --> 01:17:23,740
Pegue suas malas, devemos ir.
436
01:17:40,620 --> 01:17:41,620
Estamos indo embora.
437
01:17:52,420 --> 01:17:53,700
Queremos ir embora.
438
01:17:55,540 --> 01:17:57,980
Joumana, você vai primeiro e eu sigo.
439
01:17:58,140 --> 01:18:00,180
Seguraremos um pano branco.
440
01:18:00,340 --> 01:18:02,700
Diremos que ela está grávida.
– Eu vou primeiro.
441
01:18:02,860 --> 01:18:03,980
OK. Mover.
442
01:18:04,380 --> 01:18:05,060
Najeeb.
443
01:18:05,220 --> 01:18:05,900
Mover.
444
01:18:06,060 --> 01:18:07,060
Afaste-se.
445
01:18:08,060 --> 01:18:09,140
Não podemos.
- Mover.
446
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Eles ainda estão lá em cima.
447
01:18:11,260 --> 01:18:12,060
Suficiente!
448
01:18:15,500 --> 01:18:17,060
Eles estão descendo.